Don Jibaro's Boricua Night Before Christmas

‘Twas the Night Before Crijmas y en to'ita la casa,
Not a creature stirring —¡Caramba! ¿Qué pasa?
The niños were tuck’d... away in their camas,
Some in calzoncillos and some in pijamas,

I hung all the stockings con mucho cuida'o
So that Santa Clos ejtuviera obliga'o
To bring all the children, los buenos y malos,
A bag of marrallos y de otros regalos.

Out in El Batey, alguien se echó un grito
I jumped to my feet like a scared cochinito.
I ran to the window y miré pa’ fuera,
¿And who in the world, te creiste que era?

Was Santa in a sleigh with a big red pava
Came dashing along, gordo como ejtaba.
Instead of venados pulling his trineo...
He had ocho burros y to’j eran feos.

I watched as they came y el gordito hombre
Was shouting y así los llamaba por nombre:
“Arre Papo y Tato, echa Cuco y Beto,
Vuelen, Chato, Moncho, Pompín y Anacleto!"

Then standing erect... la mano en el pecho
He flew to the top of our very own techo.
With his big round belly, cual pote ’e jalea,
He struggled to squeeze por la chimenea,

Then huffing and puffing, se estrelló en la sala ,
With soot smeared all over su traje de gala,
He filled all the stockings con lindos regalos
Because the muchachos hadn’t been muy malos.

Then chuckling aloud, felíz y contento,
Took "la juyilanga..." veloz como el viento.
But I heard him say... (y ésta es la verdad)
—“Ya es Crijsmas, Boricuas... Felíz Navidad!”—